Back to home page

Introduction
1799 Letter
1799 Journal
Other Documents
Place Names
Terminology
Regiments
Biographies
Chronology
Images
Maps

Bibliography
Copyright
Contact
Credits
Links

The Malartic Proclamation

Liberté                           Egalité

Republique Française Une et Indivisible

Proclamation

Anne-Joseph-Hyppolite Malartic, Général en Chef, Gouverneur Général des Isles de France et de la Réunion, et Commandant Général des Establishments Française à l'Est du Cap de Bonne Espérance.

Citoyens
Connaissant depuis plusieurs Années votré Zéle et votre Attachement pour les Interets et la Gloire de notre République, nous sommes tres empressés et nous nous sassions un devoir de vous donner Connaissance de toutes les Propositions que nous fait Tippoo Sultaun, par deux Ambassadeurs, que nous a dépeche.

Ce Prince a ecrit des Lettres particulieres a L'Assemblée Coloniale, a tous les Généraux, qui font employés dans ce Gouvernement, et nous a addressé un Paquet pour le Directoire Exécutif.

1. Il demande à faire une Alliance offensive et defensive avec les Française, proposant d'entretenir à ses frais, tant que la Guerre durera dans l'Inde, les Troupes qu'on pourra lui envoyer.

2. Il promet de fournis toutes les Choses Necessaires pour faire cette Guerre, excepté le Vin et l'Eau de Vie dont il se trouve Absolument dénné.

3. Il assure que tous les Preparatifs sont faits pour Rećevoir les Sécours qu'on lui donnera, et qu'a l'Arrivée des Troupes, les Chefs Officiers trouveront toutes les Choses Necessaires pour faire une Guerre à laquell les Européens sonr peu Accoutumés.

4. Enfin il n'attend plus que le Moment ou les Française vienront a son Sécours. Pour declarer la Guerre aux Anglais, désirant avec Ardeur pouvoir les chassér de l'Inde.

Comme il nous est impossible de diminéur le Nombre des Soldats des 107 Regimens, et de la Garde Soldée du Port de la Fraternité, à Cause des Sécours que nous avons Envoyés a nos Alliés le Hollandais, nous invitons tous les Citoyens de bonne Volonté, à se faire inscrire dans leur Municipalités respectives, pour aller servir sous les Drapeurs, à se faire aussi inscrire.

Nous pouvons assurér tous les Citoyens qui se seroit inscrire, que Tippoo leur sera des Traitemens avantageux que seront fixés avec les Ambassadeurs, qui s'engageront en outre, au Nome de leur Souverain, a ce que les francais qui auront pris parti dans ses Armées, ne puissent jamais y être reténus quand ils voudront r'entrir dans leur Patrie.

Fait au Porte Nord-Ouest, le 10 Pluviôse, l'An Six de la Republique Française, Une et Indivisible.

(signed) MALARTIC

[English Translation]

The Malartic Proclamation

Liberty       Equality

The French Republic One and Indivisible

Proclamation

Anne-Joseph-Hyppolite Malartic, Commander in Chief and Governor General of the Isles of France and Réunion, and Commandant General of all French Establishments to the Eastward of the Cape of Good Hope.

Citizens
Having known for several years your zeal and attachment to the interests and the glory of our Republic, we are very anxious, and we feel it a duty, to make you acquainted with all the propositions which have been made to us by Tippoo Sultaun, through two Ambassadors whom he has despatched to us.

This Prince has written particular letters to the Colonial Assembly; to all the Generals employed under this Government; and has addressed to us a Packet for the Executive Directory.

1. He desires to form an offensive and defensive Alliance with the French, and proposes to maintain, at his charge, as long as the War shall last in India, the Troops which may be sent to him.

2. He promises to furnish every necessary for carrying on the war, except wine and brandy, with which he is wholly unprovided.

3. He declares that he has made every preparation to receive the succours which may be sent to him, and that on the arrival of the troops, the Commanders and Officers will find everything necessary for making a War to which Europeans are little accustomed to.

4. In a word, he only awaits the moment when the French shall come to his assistance, to declare war against the English, whom he ardently desires to expel from India.

As it is impossible for us to reduce the number of soldiers of the 107th and 108th Regiments and of the regular guard of Port Fraternité, on account of the assistance which we have sent to our Allies, the Dutch, we invite the Citizens, who may be disposed to enter as Volunteers, to enrol themselves in their respective Municipalities, and to serve under the colours of Tippoo.

This Prince desires also to be assisted by the Free Citizens of colour; we therefore invite all such who are willing to serve under his flag, to enrol themselves.

We can assure all Citizens who shall enrol themselves, that Tippoo will allow them an advantageous rate of pay, the terms of which will be fixed by his Ambassadors, who will further engage, in the name of their Sovereign, that all Frenchmen who shall enter into his armies, shall never be detained after they shall have expressed a wish to return to their own Country.

Done at Port Nord-Ouest, 10th Pluviôse, Year Six of the French Republic [ie. 29th January, 1798], One and Indivisible.

(signed) MALARTIC

Sources
French text of the Malartic Proclamation: House of Commons Sessional Papers of the Eighteenth Century. (ed. Sheila Lambert). George III: East India Company 1799 and 1800 Vol. 126 pp. 129-130 [Enclosure No. 1]. English translation adapted from: The Annual Register ... for the Year 1798 p.255; and Forrest, Denys, Tiger of Mysore: the life and death of Tipu Sultan. London: Chatto & Windus, 1970 pp.341-342.

Background
MALARTIC, Anne-Joseph-Hippolyte de Maurés [Compte de] (1730-1800) - Governor-General of Île de France (Mauritius) during the period 1792-1800.