Department of Ancient History - Coptic Studies at MQ

Bibliography on Coptic Dialects

Compiled by Heike Behlmer

NOTE: Many general studies on the Coptic language or individual phenomena will transgress dialect border and will thus be contained already in the bibliography centered on Sahidic Coptic given above. They will not be repeated here. Mutatis mutandis, the bibliography given below, which focusses on dialects, will contain valuable information on Coptic in general and on the Sahidic dialect in particular.

Dialectology, General and Transdialectal Studies

  • Barta, Winfried, Versuch einer Grobgliederung der ägyptisch-koptischen Syntax, in: Regine Schulz, Manfred Görg (eds.), Lingua Restituta Orientalis. Festgabe... Julius Assfalg, Ägypten und Altes Testament 20, Wiesbaden: Otto Harrassowitz 1990, 9-16.
  • Cartreau, Frédéric, Système "codique" et système "codé": Pertinence linguistique de la variante graphique en copte, in: LOAPL (Langues Orientales Anciennes, Philologique Et Linguistique) 1 (1988), 33-47.
  • Clarysse, Willy, Greek Accents on Egyptian Names, in: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 119 (1997), 177-184.
  • Funk, Wolf-Peter, Dialects Wanting Homes: A Numerical Approach to the Early Varieties of Coptic, in: Jacek Fisiak (ed.), Historical Dialectology, Regional and Social. Trends in Linguistics, Studies and Monographs 37, Berlin etc.: Mouton de Gruyter 1988, 149-192.
  • Funk, Wolf-Peter, L'apport de la dialectologie à l'étude des documents littéraires coptes, in: Annuaire, École pratique des Hautes Études 99 (1990-91), 321-324.
  • Funk, Wolf-Peter, Toward a Linguistic Classification of the "Sahidic" Nag Hammadi Texts, in: David W. Johnson (ed.), Acts of the Fifth International Congress of Coptic Studies, Washington, 12-15 August 1992. Vol. 2, Part 1-2, Papers from the Sections, Roma: CIM 1993, 163-177.
  • Funk, Wolf-Peter, Eine frühkoptische Ausgleichsorthographie für Unter- und Mittelägypten?, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 4 (1980), 33-38.
  • Funk, Wolf-Peter, Koptische Isoglossen im oberägyptischen Raum (3, 4), in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 114 (1987), 45-54.
  • Funk, Wolf-Peter, Koptische Isoglossen im Oberägyptischen Raum. 1 ESCE "wenn" etc., in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 112 (1985), 19-24.
  • Funk, Wolf-Peter, Koptische Isoglossen im oberägyptischen Raum. 2, in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 113 (1986), 103-114.
  • Funk, Wolf-Peter, Zur Negation des Präsens in den oberägyptischen Dialekten, in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 114 (1987), 101-102.
  • Hintze, Fritz, Eine Klassifizierung der koptischen Dialekte, in: AA. VV., Studien zu Sprache und Religion Ägyptens. Zu Ehren von Wolfhart Westendorf überreicht von seinen Freunden und Schülern, Göttingen: Seminar für Ägyptologie und Koptologie 1984, 411-432.
  • Hintze, Fritz, Zur koptischen Phonologie, in: Enchoria 10 (1980), 23-92.
  • Junge, Friedrich, Late Egyptian Grammar, Warminster: Aris & Phillips, 2001.
  • Kasser, Rodolphe, Dialects, in: Coptic Encyclopedia 8 (1991), 87-97.
  • Kasser, Rodolphe, Á propos des caractéristiques lexicales des dialectes coptes dans divers textes bibliques, in: Wlodzimierz Godlewski (ed.), Coptic Studies. Acts of the Third International Congress of Coptic Studies, Warsaw, 20-25 August 1984, Warszawa: PWN 1990, 187-194.
  • Kasser, Rodolphe, A Standard System of Sigla for Referring to the Dialects of Coptic, in: Journal of Coptic Studies 1 (1990), 141-151.
  • Kasser, Rodolphe, Aleph initial ou final en copte, in: Orientalia 57 (1988), 139-144.
  • Kasser, Rodolphe, EI ou I pour /I/ ou /J/ dans les dialectes coptes, in: Bulletin of the American Society of Papyrologists 20 (1983), 123-126.
  • Kasser, Rodolphe, Le copte vraiment vivant, ses idiomes écrits (langues, dialectes, subdialectes) au cours de leur millénaire (IIIe-XIIe siècles environ), in: Bulletin de la Société d'Archéologie Copte 28 (1986-89), 11-50.
  • Kasser, Rodolphe, Les dialectes coptes et les versions coptes bibliques, in: Biblica 46 (1965), 287-310.
  • Kasser, Rodolphe, Les sonantes portant l'accent tonique et les sonantes entièrement atones en usage ou non-usage dans l'orthographe spécifique des langues et (sub)dialectes coptes, in: Cäcilia Fluck et al., Divitiae Aegypti. Koptologische und verwandte Studien zu Ehren von Martin Krause, Wiesbaden, Reichert 1995, 181-199.
  • Kasser, Rodolphe, Marius Chaîne et la thèse d'une relation phonologique privilégiée entre les langues coptes saïdique et bohaïrique, in: Journal of Coptic Studies 1 (1990), 73-77.
  • Kasser, Rodolphe, Nommer les principaux graphemes vieux-coptes?, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 12 (1988), 53-57.
  • Kasser, Rodolphe, Orthographe (sub)dialectale copte du vocabulaire copto-grec avant le VIIIe siecle de notre ère, in: Museum Helveticum 40 (1983), 207-215.
  • Kasser, Rodolphe, OTUs et OTUs: taxonomie, discernement et distinction des catégories en dialectologie et géographie dialectale coptes, in: Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale 87 (1987), 225-253.
  • Kasser, Rodolphe, Phonologie superficielle et sous-jacente en Copte, in: Bulletin de la Société d'Archéologie Copte 26 (1984), 43-50.
  • Kasser, Rodolphe, Prééminence de l'alphabet grec dans les divers alphabets coptes. Première partie: Propos liminaires, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 15 (1991), 57-68.
  • Kasser, Rodolphe, Prééminence de l'alphabet grec dans les divers alphabets coptes. Seconde partie: spécimens textuels, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 16 (1993), 51-64. Kasser, Rodolphe, Prolegomènes à un essai de classification systématique des dialectes et subdialectes coptes selon les critères de la phonétique, in: Le Muséon 93 (1980), 53-112, 237-298; 94 (1981), 91-152.
  • Kasser, Rodolphe, Sigles des dialectes coptes. Propositions pour une convention permettant d'unifier les divers usages systématiques actuellement en vigueur, in: J.-M. Rosenstiehl (ed.). Troisième Journée d'Etudes (Musée du Louvre, 23 mai 1986). Etudes Coptes III. Cahiers de la Bibliothèque Copte 4, Louvain-Paris, Peeters: 1989, 1-10.
  • Kasser, Rodolphe, Terminologie dialectale dans les dictionnaires coptes, in: AA. VV., Studien zu Sprache und Religion Ägyptens. Zu Ehren von Wolfhart Westendorf überreicht von seinen Freunden und Schülern, Göttingen: Seminar für Ägyptologie und Koptologie 1984, 433-446.
  • Kasser, Rodolphe, Voyelles en fonction consonantique consonnes en fonction vocalique et classes de phonèmes en Copte, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 5 (1981), 33-50.
  • Kasser, Rodolphe, Voyelles et syllabes toniques, mi-toniques et atones en copte, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 17 (1993), 49-55.
  • Loprieno, Antonio, Methodologische Anmerkungen zur Rolle der Dialekte in der ägyptischen Sprachentwicklung, in: Göttinger Miszellen 53 (1981-2), 75-95.
  • Lüddeckens, Erich, Ägypten, in: Günter Neumann (ed.), Die Sprachen im Römischen Reich der Kaiserzeit (Kolloquium vom 8. bis 10. April 1974), Köln: Rheinland Verlag 1980, 241-266.
  • MacCoull, Leslie S. B., Egyptian Coptic Language Pamphlets: The Challenge of a Typology of Errors, in: Coptic Church Review 6 (1985), 17-21.
  • MacCoull, Leslie S. B., The Teshlot Papyri and the Survival of Documentary Coptic in the Eleventh Century, in: Orientalia Christiana Periodica 55 (1989), 201-206.
  • Meeks, Dimitri, Etymologies coptes. Notes et remarques, in: S. Giversen, M. Krause, P. Nagel (eds.), Coptology: Past, Present, and Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser, Leuven: Peeters 1994, 197-212.
  • Oerter, Wolf B., Die sogenannten Nominalpräfixe: Zur Anwendung eines Begriffs in Grammatiken des Koptischen, in: Stephen Emmel et alii (eds.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster, 20.-26. Juli 1996, Band 2, (= Sprachen und Kulturen des christlichen Orients, 6,2), Wiesbaden: Reichert 1999, 359-364.
  • Osing, Jürgen, Einige koptische Etymologien, in: Annales du Service des Antiquités Egyptiennes 71 (1987), 205-212.
  • Osing, Jürgen, Koptische Etymologien, in: AA. VV., Studien zu Sprache und Religion Ägyptens. Zu Ehren von Wolfhart Westendorf überreicht von seinen Freunden und Schülern, Göttingen: Seminar für Ägyptologie und Koptologie 1984, 283-288.
  • Schenke, Hans-Martin, Zur Bildung der Nomina in der Ägyptischen Sprache, in: Orientalistische Literaturzeitung 77 (1982), 229-236.
  • Till, Walter, Koptische Dialektgrammatik, mit Lesestücken und Wörterbuch, 2nd ed. Munich 1961. Vergote, Jozef, Essai de comparaison diachronique entre les systèmes de conjugaison égyptiens et copte. Le conjonctif, in: AA. VV., L'Egyptologie en 1979. Axes prioritaires... 1, Paris: CNRS 1982, 77-80.
  • Vycichl, Werner, Die altägyptische Nominalendung -u und ihr Fortleben im Koptischen, in: S. Giversen, M. Krause, P. Nagel (eds.), Coptology: Past, Present, and Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser, Leuven: Peeters 1994, 249-252.

Akhmimic

  • Funk, Wolf-Peter, Zur Frage der achmimischen Version der Evangelien, in: S. Giversen, M. Krause, P. Nagel (eds.), Coptology: Past, Present, and Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser, Leuven: Peeters 1994, 327-340.
  • Kasser, Rodolphe, Gémination de voyelles dans le P. Bodmer VI, in: T. Orlandi, F. Wisse (eds.), Acts of the Second International Congress of Coptic Studies, Roma: CIM 1985, 89-120.
  • Kasser, Rodolphe, Usage de la surligne dans le P. Bodmer VI. Notes additionelles, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 5 (1981), 23-32.
  • Kasser, Rodolphe, Usage de la surligne dans le Papyrus Bodmer VI, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 4 (1980), 53-59.
  • Nagel, Peter, Akhmimic, in: Coptic Encyclopedia 8 (1991), 19-27.
  • Till, Walter, Achmimisch-Koptische Grammatik, Leipzig 1928.

Bohairic

  • Cannuyer, Christian, KEPITO: Heritier Bohairique de Hw.t-k3-Pth?, Zeitschrift für Ägyptische Sprache 112 (1985), 115-118.
  • Kasser, Rodolphe, Djinkim sur tel graphème nasal ou vocalique de la langue copte bohaïrique, in: David W. Johnson (ed.), Acts of the Fifth International Congress of Coptic Studies, Washington, 12-15 August 1992. Vol. 2, Part 1-2, Papers from the Sections, Roma: CIM 1993, 235-245.
  • Kasser, Rodolphe, Langue copte bohairique: Son attestation par les inscriptions des Kellia et leur évaluation linguistique, in: Stephen Emmel et alii (eds.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster, 20.-26. Juli 1996, Band 2, (= Sprachen und Kulturen des christlichen Orients, 6,2), Wiesbaden: Reichert 1999, 335-346.
  • Kasser, Rodolphe, Le Djinkim en usage dominant dans l'orthographe 'classique' de la langue Bohaïrique (aux XIIIe-XIVe siècles surtout): parallèles, antécédents, principes et réalisation, in: Bulletin de la Société d'Archéologie Copte 33 (1994), 109-142.
  • Kasser, Rodolphe, Le Pap. Vat. Copto 9, codex des Petits Prophètes (note préliminaire sur la variété subdialectale B74 de ce témoin "Bohaïrique ancien", IVe s.), in: M. Rassart-Debergh and J. Ries (eds.), Actes du IVe Congrès Copte, Louvain-la-Neuve, 5-10 sept. 1988, 2 vols, vol. 2, Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain 41, Louvain: Institut Orientaliste 1992, 64-73.
  • Kasser, Rodolphe, L'épigraphie copte aux Kellia et l'information qu'elle donne sur l'importance de la langue Bohairique B5, in: Bulletin de la Société d'Archéologie Copte 37 (1998), 15-48.
  • Kasser, Rodolphe, Phnouti, Compendium surligné puis non surligné dans l'orthographe de la langue copte bohaïrique, in: U. Luft (ed.), The Intellectual Heritage of Egypt (Misc. Kákosy), Studia Aegyptiaca 14, Budapest 1992, 335-341.
  • Roquet, Gérard, Syntaxe de deux allomorphes à gradation prosodique specialisée: NIM et NEM bohairiques en fonction d'exclamatifs, in: AA. VV., Deuxième journée d'études coptes, Louvain-Paris: Peeters 1986, 57-80.
  • Shisha-Halevy, Ariel, Bohairic, in: Coptic Encyclopedia 8 (1991), 53-60.
  • Shisha-Halevy, Ariel, Bohairic-Late Egyptian Diaglosses: A Contribution to the Typology of Egyptian, in: D.W. Young (ed.), Studies Presented to H.J. Polotsky, Beacon Hill MS: Pirtle Polson 1981, 314-338.
  • Shisha-Halevy, Ariel, Pluridimensional Oppositions: Three Case Studies in Scripture (Pentateuch) Bohairic, in: S. Giversen, M. Krause, P. Nagel (eds.), Coptology: Past, Present, and Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser, Leuven: Peeters 1994, 225-248.
  • Shisha-Halevy, Ariel, Bohairic Narrative Grammar, in: Stephen Emmel et alii (eds.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster, 20.-26. Juli 1996, Band 2, (= Sprachen und Kulturen des christlichen Orients, 6,2), Wiesbaden: Reichert 1999, 375-389.
  • Zakrzewska, Ewa D., Adverbial Clauses in the Structure of the Text: The Case of the Bohairic «Participium Absolutum», in: Stephen Emmel et alii (eds.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster, 20.-26. Juli 1996, Band 2, (= Sprachen und Kulturen des christlichen Orients, 6,2), Wiesbaden: Reichert 1999, 420-430.

Fayumic

  • Funk, Wolf-Peter, Gedanken zu zwei faijumischen Fragmenten, in: Christianisme d'Égypte. Hommages à René-Georges Coquin. Cahiers de la Bibliothèque copte 9, Paris-Louvain: Peeters 1995, 93-100.
  • Kasser, Rodolphe, Fayyumic, in: Coptic Encyclopedia 8 (1991), 124-131.
  • Kasser, Rodolphe, "Tu es belle" NANOUI etc. en fajoumique F7, in: Göttinger Miszellen 85 (1985), 41-42.
  • Till, Walter, Koptische Chrestomathie für den fayumischen Dialekt, mit grammatischer Skizze und Anmerkungen, Vienna 1930.

Lycopolitan

  • Funk, Wolf-Peter, How Closely Related are the Subakhmimic Dialects?, in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 112 (1985), 124-139.
  • Funk, Wolf-Peter, Die Morphologie der Perfektkonjugation im NH-Subachmimischen Dialekt, in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 111 (1984), 110-130.
  • Funk, Wolf-Peter, How Closely Related Are the Subakhmimic Dialects?, in: Wlodzimierz Godlewski (ed.), Coptic Studies. Acts of the Third International Congress of Coptic Studies, Warsaw, 20-25 Aug. 1984, Warszawa: PWN 1990, 117-118.
  • Kasser, Rodolphe, La particule insolite de protase "ENETHE" etc. dans les textes en dialecte copte lycopolitain, in: Orientalia Lovaniensia Periodica 15 (1984), 249-252.
  • Kasser, Rodolphe, Lazare conté en un lycodiospolitain d'aspect fort étrange (Jean 10,7-13,38), in: Christianisme d'Égypte. Hommages à René-Georges Coquin, Cahiers de la Biblio-thèque copte 9, Paris-Louvain: Peeters 1995, 21-34.
  • Kasser, Rodolphe, Encore un document protolycopolitain, Le Muséon 98 (1985), 79-82.
  • Kasser, Rodolphe, L'identité linguistique du ms. Cambridge Univ. Lib. Or. 1700.1 à la péripherie de l'aire lycopolitaine, in: Le Muséon 99 (1986), 221-228.
  • Kasser, Rodolphe, Orthographie et phonologie de la variété subdialectale lycopolitaine des textes gnostiques coptes de Nag Hammadi, in: Le Muséon 97 (1984), 261-312.
  • Kasser, Rodolphe, Un nouveau document protolycopolitain, in: Orientalia 51 (1982), 30-38.
  • Nagel, Peter, Lycopolitan (or Lyco-Diospolitan or Subakhmimic), in: Coptic Encyclopedia 8 (1991), 151-159.
  • Nagel, Peter, Thomas der Mitstreiter (zu NHC II 7 : p 138.8), in: Bulletin de la Société d'Egyptolo-gie de Genève 4 (1980), 65-71.
  • Roquet, Gérard, Variation libre, tendence, durée. De quelques traits de langue copte dans les Nag Hammadi Codices, in: AA VV, Ecriture et traditions dans la littérature copte. Cahiers de la bibliothèque copte 1, Louvain: Peeters 1983, 28-36.

Mesokemic

  • Bosson, Nathalie, ¿¿¿-, forme atone de ¿¿¿ (II Thessaloniciens 3,11) dans le codex mésokémique de Milan (P.Mil.Copti 1), in: Göttinger Miszellen 145 (1995), 59-61.
  • Bosson, Nathalie, Le système supralinéaire du Codex de papyrus de Milan en dialecte mésokémique, in: S. Giversen, M. Krause, P. Nagel (eds.), Coptology: Past, Present, and Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser, Leuven: Peeters 1994, 165-192.
  • Funk, Wolf-Peter, Beiträge des Mittelägyptischen Dialekts zum Koptischen Konjugationssystem, in: D.W. Young (ed.), Studies Presented to H.J. Polotsky, Beacon Hill MS: Pirtle Polson 1981, 177-210.
  • Gabra, Gawdat, Bemerkungen zu einigen Wörtern des oxyrhynchitischen (mesokemischen) Psalters, in: S. Giversen, M. Krause, P. Nagel (eds.), Coptology: Past, Present, and Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser, Leuven: Peeters 1994, 193-196.
  • Kasser, Rodolphe, "Djinkim" ou "surligne" dans les textes en dialecte copte Moyen-egyptien, in: Bulletin de la Société d'Archéologie Copte 23 (1976-8), 115-157.
  • Kasser, Rodolphe, Subdialectes en Mesokémique?, in: Sebastià Janeras, Miscellania papirologica Ramon Roca-Puig, Barcelona: Fundaciò Salvador Vives Casajuana 1987, 159-170.
  • Schenke, Hans-Martin, Ein Brief als Textzeuge für den mittelägyptischen Dialekt des Koptischen (P.Mich. Inv. 525), in: Journal of Coptic Studies 1 (1990), 59-72.
  • Schenke, Hans-Martin, Mesokemic (or Middle Egyptian), in: Coptic Encyclopedia 8 (1991), 162-164.
  • Schenke, Hans-Martin, On the Middle Egyptian Dialect of the Coptic Language, in: Enchoria 8 (1978), 43*(89)-(104)58*.
  • Schenke, Hans-Martin, Mittelägyptische "Nachlese" (I): Bemerkungen zum Adverb HITROUR "schnell" anlässlich der Edition von Restfragmenten der Mailänder mittelägyptischen Handschrift der Paulusbriefe mit einen neuen Beleg, in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 116 (1989), 160-174.
  • Schenke, Hans-Martin, Mittelägyptische "Nachlese" (II): Ein Privatbrief im mittelägyptischen Dialekt des Koptischen, in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 119 (1992), 43-60.
  • Shisha-Halevy, Ariel, Middle Egyptian Gleanings: Grammatical Notes on the "Middle Egyptian" Text of Matthew, in: Chronique d'Egypte 58 (1983), 311-329.

Sahidic

  • Kasser, Rodolphe, Approche de la langue copte proto-saïdique, in: C. Berger, G. Clerc, N. Grimal (eds.), Hommages à Jean Leclant, Bibliothèque d'Étude 104, vol. IV, Le Caire 1994, 152-162.
  • Kasser, Rodolphe, Le dialecte protosaidique de Thebes, in: Archiv für Papyrusforschung 28 (1982), 67-81.

Other Dialects

  • Funk, Wolf-Peter, Die Zeugen des koptischen Literaturdialekts I7, in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 114 (1987), 117-133.
  • Kasser, Rodolphe, EF'SOTM ou EF'SOTP de l'apodose: Nouveaux exemples en dialecte copte P (dit paléo-thébain), in: Discussions in Egyptology 30 (1994), 65-72.
  • Kasser, Rodolphe, Graphèmes coptes jumeaux (KXC ambivalents à double origine possible), in: Orientalia Lovaniensia Periodica 19 (1988), 117-121.
  • Kasser, Rodolphe, La diplé obélismeneé dramatique du P. Bodmer III: signe critique pour annoncer la réplique ou l'affirmation catégorique, bonne ou scandaleuse (et sim.), in: Aegyptus 69 (1999), 109-156.
  • Kasser, Rodolphe, Le parfait I copte A- et AH(A) et le langage de l'étrangère (Prov. 6.24-26 et 7.15-16), in: Aegyptus 64 (1984) 229-236.
  • Kasser, Rodolphe, Le système de préfixes verbaux et les graphies ¿¿= pour ¿¿¿= (acc.) dans le Papyrus Bodmer III, in: Journal of Coptic Studies 3 (2001), 153-168.
  • Kasser, Rodolphe, Psi en ti et ti pointé dans le P. Biling. 1 de Hambourg, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 9-10 (1984-5), 135-140.
  • Kasser, Rodolphe, Vestiges d'un passé verbal (parfait II) à valeur causale, P ¿¿¿= etc., in: Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale 86 (1986), 199-202.
  • Kasser, Rodolphe and Helmut Satzinger, L'idiome du P.MICH.5421, in: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 74 (1982), 15-32.
  • Satzinger, Helmut, Sudan-Ägyptisch und Elephantine-Koptisch, in: Bulletin de la Société d'Egyptologie de Genève 4 (1980), 83-87.

Selected Text Editions

Akhmimic

  • Böhlig, Alexander, Der achmimische Proverbientext nach Ms. Berol. Orient. oct. 987, Munich 1958.
  • Kasser, Rodolphe, Papyrus Bodmer VI: Livre des Proverbes, CSCO 194-5, Louvain 1960. Lacau, Pierre, Textes coptes en dialectes akhmimique et sahidique, in: Bulletin de l'Institut Fran-çais d'Archéologie Orientale 8 (1911), 43-109.
  • Lefort, Louis Théophile, Fragments bibliques en dialecte akhmîmique, in: Le Muséon 66 (1953), 1-30.
  • Lefort, Louis Théophile, Les Pères apostoliques en copte, CSCO 135-6, Louvain 1952, 1-18.
  • Malinine, Michel, Fragments d'une version achmimique des Petits Prophètes, in: Bulletin of the Byzantine Institute 2 (1950), 365-415.
  • Rösch, Friedrich, Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus der Strassburger Universitäts- und Landesbibliothek, mit biblischen Texten derselben Handschrift, Strasbourg 1910.
  • Schmidt, Carl, Der erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung, Texte und Untersuchungen 32, Leipzig 1908.
  • Schmidt, Carl, Gespräche Jesu mit seinen Jüngern nach der Auferstehung, Texte und Untersuchungen 43, Leipzig 1919.
  • Steindorff, Georg, Die Apokalypse des Elias, eine unbekannte Apokalypse und Bruchstücke der Sophonias-Apokalypse. Texte und Untersuchungen 17, Leipzig 1899.
  • Till, Walter, Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten (Codex Rainerianus, Wien). Coptica 4, Copenhagen 1927.
  • Till, Walter, Osterfestbrief und Predigt im achmimischen Dialekt, Leipzig 1931.

Bohairic

  • Balestri, Giuseppe/Hyvernat Henri, Acta Martyrum I and II, CSCO 43, 44, Paris 1907, 1908, 86, Paris 1924, 125, Paris 1950.
  • Burmester, Oswald H. E./Devaud, E., Psalterii Versio Memphitica e Recognitione Pauli de Lagarde, Louvain 1925.
  • de Vis, Henri, Homélies Coptes de la Vaticane, Copenhagen 1922-1929.
  • Horner, George, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect otherwise called Memphitic and Bohairic, Oxford 1898-1905.
  • Hyvernat, Henri, Les Actes des Martyrs de l'Égypte, Paris 1886-7.
  • Lagarde, Paul de, Catenae in Evangelia Aegyptiacae Quae Supersunt, Göttingen 1886.
  • Lagarde, Paul de, Der Pentateuch Koptisch, Leipzig 1865.
  • Porcher, E. Le livre de Job, version copte publiée et traduite. Patrologia Orientalis 18 (1924), 209-339.
  • Tattam, Henry, Prophetae Maiores in Dialecto Linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica. Edidit cum Versione Latina, Oxford 1852.

Fayumic

  • Husselman, Eleanor M., The Gospel of John in Fayumic Coptic (P. Mich. Inv. 3521), Ann Arbor 1962.
  • Husselman, Eleanor M., The Martyrdoms of Cyriacus and Julitta in Coptic, in: Journal of the American Research Center in Egypt 4 (1965), 79-86.
  • Lefort, Louis Théophile, Les Pères apostoliques en copte. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 135/136, Scriptores Coptici 17/18, Louvain 1952.
  • Stern, Ludwig, Fajjumische Papyri im Ägyptischen Museum zu Berlin, in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache 23 (1885), 23-44.

Lycopolitan

  • Allberry, C. R. C., Manichäische Handschriften der Sammlung A. Chester Beatty 2: A Manichaean Psalm-Book, Stuttgart: Kohlhammer 1938.
  • Attridge, Harold W., Nag Hammadi Codex I (The Jung Codex). Nag Hammadi Studies 22, Leiden 1985 (Nag Hammadi Codices I,1-5, X,1, XI, 1-2 are written in Lycopolitan).
  • Giversen, Søren, The Manichaean Coptic papyri in the Chester Beatty Library, part 2: Homilies & varia. Cahiers d'orientalisme 15, Genève 1986.
  • Hedrick, Charles W., Nag Hammadi codices XI, XII, XIII. Nag Hammadi Studies 28, Leiden 1990.
  • Pearson, Birger A., Nag Hammadi Codices IX and X. Nag Hammadi Studies 15, Leiden 1981.
  • Polotsky, Hans Jakob and Alexander Böhlig, Manichäische Handschriften der Staatlichen Museen Berlin: Kephalaia, Stuttgart: Kohlhammer 1940, 1966.
  • Schmidt, Carl, Acta Pauli aus der Heidelberger koptischen Papyrushandschrift Nr. 1, Leipzig 1904. Thompson, Herbert, The Gospel of St John According to the Earliest Coptic Manuscript, London 1924.

Mesokemic

  • Orlandi, Tito, Papiri della Università degli Studi di Milano (P. Mil. Copti) vol. 5, Lettere di San Paolo in copto ossirinchita, Milan 1974.
  • Schenke, Hans-Martin, Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide). Texte und Untersuchungen 127, Berlin 1981.
  • Schenke, Hans-Martin, Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Schøyen), Oslo 2001.